The Golden Fly: el nuevo manga de Battan llega al inglés

The Golden Fly de Battan ya tiene licencia en inglés gracias a BDP Press

Si seguís de cerca el mundo del manga josei independiente, el nombre de Battan probablemente os suena mucho. La autora japonesa, conocida por historias íntimás y emocionalmente complejas protagonizadas por mujeres, está a punto de dar un paso más en su proyección internacional. Su obra The Golden Fly (conocida en japonés como Kinbae) acaba de conseguir licencia en inglés a través de BDP Press, el sello editorial de la famosa librería canadiense The Beguiling. Y la respuestá del público ha sido, cuanto menos, espectacular.

La noticia se confirmó a través de la cuenta oficial de The Beguiling en X (antes Twitter), y vino acompañada del lanzamiento de una campaña de financiación colectiva en Kickstarter para sufragar los costes de impresión. Lo que nadie esperaba era que el objetivo económico se superara tan rápido y con tanta holgura. Vamos a contaros todos los detalles.

Una campaña de Kickstarter que ha arrasado desde el primer momento

BDP Press fijó un objetivo bastante modesto para su campaña: alcanzar los 800 dólares canadienses (algo menos de 580 dólares estadounidenses) para poder imprimir el volumen físico de The Golden Fly. Lo que ocurrió a continuación dejó claro que la comunidad lectora de manga alternativo tenía ganas de este proyecto.

En el momento en que se publicó la noticia, la campaña había recaudado ya 2.906 dólares canadienses, lo que equivale a más de 2.000 dólares estadounidenses. Es decir, casi cuatro veces el objetivo inicial. Y eso con varios días aún por delante, ya que la campaña permanece abierta hasta el 22 de junio. No está nada mal para un proyecto de nicho editado por una librería independiente.

¿Cuándo y dónde se podrá conseguir?

Los mecenas que hayan respaldado el proyecto recibirán sus ejemplares en julio, según la información publicada en la página de Kickstarter. Pero si tenéis la suerte de estar cerca de Toronto, existe una oportunidad aún más interesante: BDP Press tendrá copias anticipadas disponibles para la venta en el Toronto Comic Arts Festival (TCAF), que se celebra los días 6 y 7 de junio en el Mattamy Athletic Centre de la Universidad Metropolitana de Toronto. Y la guinda: la propia Battan estará presente como invitada en el festival, así que si vais, podréis llevaros el manga con la posibilidad de conocer a su creadora en persona.

¿Quién es Battan y por qué merece vuestra atención?

Puede que algunos de vosotros conozcáis a Battan principalmente por Run Away With Me, Girl (Kakeochi Girl), su obra más reconocida fuera de Japón. Este manga, publicado originalmente en la desaparecida revista digital Hatsu Kiss de Kodansha entre 2018 y 2020, narra una historia de amor entre dos mujeres que huyen juntas de sus respectivas vidas para rehacer la suya. Kodansha USA lo editó íntegramente en inglés entre 2022 y 2023, y cosechó muy buenas críticas por su sensibilidad narrativa y su retrato honesto de las relaciones adultas.

Pero Battan no se ha quedado quieta desde entonces. En 2021 lanzó Soshite Heroine wa Inaku natta (And Then There Were No Heroines) en la plataforma web Torch, una serie que retomó en Web Comic Action en mayo de 2024 y que concluyó con su capítulo 21 en abril de 2025. También publicó Kemutai Ane to Zurui Imōto (Annoying and Cunning Sisters) en la revista Kiss de Kodansha, una historia sobre la complicada relación entre hermanas que incluso inspiró una adaptación en drama de televisión en Japón en octubre de 2023. No es poca cosa.

Su proyecto más reciente en Kodansha

Lo más nuevo de Battan en el mercado japonés es Fatale Game, serializado en la revista Kiss de Kodansha desde mayo de 2025. El primer volumen recopilatorio salió en octubre de ese mismo año, y K Manga se está encargando de su publicación en inglés de forma simultánea. La autora lleva, por tanto, varios frentes abiertos a la vez, lo que habla muy bien de su ritmo creativo y de la confianza que la industria deposita en ella.

¿Qué podemos esperar de The Golden Fly?

Aunque los detalles argumentales de The Golden Fly no se han desvelado en profundidad en los canales oficiales de BDP Press, el historial de Battan nos da pistas bastante claras sobre el tipo de historia que probablemente encontraremos. La autora se mueve con soltura en el territorio del josei adulto, con protagonistas femeninas en situaciones emocionales complejas, relaciones que no siempre siguen los caminos esperados y una forma de dibujar los silencios y las tensiones que muy pocos mangakas logran dominar tan bien.

El hecho de que una librería tan respetada como The Beguiling, referente del cómic independiente en Norteamérica, haya apostado por este título a través de su propio sello es una señal bastante elocuente. The Beguiling no publica cualquier cosa; tiene un criterio editorial muy definido y una clientela fiel que confía en sus recomendaciones. Que hayan elegido a Battan para está aventura dice mucho del valor artístico que ven en The Golden Fly.

El modelo Kickstarter como alternativa para el manga de nicho

Vale la pena detenerse un momento en el modelo de negocio que hay detrás de este lanzamiento, porque es bastante revelador del momento que vive la industria. Cada vez más editoriales pequeñas e independientes recurren al crowdfunding para sacar adelante títulos que, sin ese respaldo inicial del público, difícilmente llegarían a las librerías físicas. El riesgo económico de apostar por un manga poco conocido fuera de Japón es real, y el Kickstarter actúa como termómetro: si la gente pone su dinero antes de que el libro exista, la editorial sabe que hay un mercado real esperándolo.

En este caso, los números hablan por sí solos. Triplicar el objetivo en tan poco tiempo no es solo una buena noticia para BDP Press; es una señal de que la base de lectores anglohablantes interesados en manga josei alternativo y de autoras como Battan es más grande de lo que muchos distribuidores convencionales suponían.

Una autora que merece estar en vuestro radar

Si todavía no habéis leído nada de Battan, The Golden Fly puede ser una entrada perfecta a su obra, especialmente si os gusta el manga con un enfoque más adulto, literario y alejado de las fórmulas comerciales habituales. Y si ya la conocéis de Run Away With Me, Girl u otras obras, este lanzamiento es una razón más para seguir de cerca su trayectoria.

La campaña de Kickstarter sigue abierta hasta el 22 de junio, así que aún estáis a tiempo de apoyar el proyecto y aseguraros una copia del volumen impreso. Es una forma directa de contribuir a que este tipo de manga llegue a más manos y de demostrar que el público hispanohablante —y el anglohablante— tiene apetito por historias que van más allá de los géneros dominantes.

¿Conocíais ya a Battan antes de está noticia? ¿Habéis leído alguna de sus obras anteriores? Contadnos en los comentarios qué os parece su estilo y si tenéis pensado apoyar el Kickstarter de The Golden Fly.