The Golden Fly: el manga de Battan llega al inglés

Hay noticias que llegan casi de puntillas pero que merecen todo el foco del mundo manganil. Si seguís de cerca la obra de Battan, la autora japonesa conocida por historias llenas de emoción y relaciones femeninas complejas, os interesa saber que su manga The Golden Fly (título original en japonés: Kinbae) acaba de conseguir licencia para publicarse en inglés de la mano de BDP Press, el sello editorial independiente de la famosa librería canadiense The Beguiling. Y lo más llamativo de todo es que el proyecto ha llegado respaldado por una campaña de crowdfunding que ya ha dejado boquiabiertos a sus impulsores.

Una campaña Kickstarter que voló desde el primer momento

The Beguiling es una institución en el mundo del cómic y el manga anglosajón. Con sede en Toronto, lleva décadas siendo un referente para los lectores que buscan títulos alternativos, independientes y con una mirada artística diferente a la del mainstream. Su rama editorial, BDP Press, no publica a lo loco: elige con cuidado cada proyecto, y que hayan apostado por The Golden Fly dice mucho tanto de la calidad del manga como del creciente interés internacional por la obra de Battan.

Para financiar la edición física del volumen, BDP Press lanzó una campaña en Kickstarter cuyo objetivo inicial era alcanzar los 800 dólares canadienses (aproximadamente 577 dólares estadounidenses). Lo que nadie esperaba es que en muy poco tiempo el proyecto rozara los 2.900 dólares canadienses, es decir, más del triple de la meta fijada. Eso, amigos, no es solo un éxito económico: es una señal clarísima de que hay una comunidad hambrienta de leer esta obra.

La campaña cerraba el 22 de junio, así que si leéis esto a tiempo, todavía podríais echarle un vistazo y haceros con vuestro ejemplar. Quienes participen como mecenas recibirán su copia impresa durante el mes de julio, según indica la propia página del proyecto.

El manga debuta ante el público en el TCAF de Toronto

Battan como invitada del festival

Más allá del Kickstarter, hay otro detalle que convierte este lanzamiento en algo especial: Battan estará presente como invitada en el Toronto Comic Arts Festival (TCAF), uno de los festivales de cómic más respetados de Norteamérica y un escaparate perfecto para obras que apuestan por la narrativa gráfica más personal y literaria.

El festival tuvo lugar los días 6 y 7 de junio en el Mattamy Athletic Centre de la Universidad Metropolitana de Toronto, y BDP Press aprovechó la ocasión para poner a la venta unas pocas copias anticipadas de The Golden Fly. Que una autora japonesa viaje hasta Canadá para presentar en persona una obra es algo poco habitual, y eso refuerza la idea de que este proyecto tiene un carácter muy especial para todos los implicados.

Para los fans que no pudieron estar allí físicamente, la buena noticia es que la edición en papel llegará en julio. Nada mal para un proyecto que nació como una apuesta modesta de una librería independiente.

¿Quién es Battan y por qué deberías conocerla?

Si el nombre de Battan no os suena todavía, es el momento perfecto para remediarlo. Esta mangaka japonesa lleva varios años construyendo una carrera sólida con historias que exploran las relaciones entre mujeres, la identidad y las emociones cotidianas con una sensibilidad poco común en el género.

Run Away With Me, Girl: su obra más conocida en Occidente

Su título más reconocido fuera de Japón es sin duda Run Away With Me, Girl (originalmente Kakeochi Girl), una historia romántica que se publicó en el desaparecido magazine digital Hatsu Kiss de Kodansha entre octubre de 2018 y febrero de 2020. La obra, que se completó en tres volúmenes, llegó al mercado anglófono gracias a Kodansha USA Publishing, que lanzó el primer volumen en diciembre de 2022 y el tercero y último en mayo de 2023. Fue un éxito entre los lectores que buscan yuri con profundidad emocional y sin los tópicos más cansinos del género.

Kemutai Ane to Zurui Imōto: cuando el manga salta a la televisión

Otro hito en la trayectoria de Battan fue Kemutai Ane to Zurui Imōto (Annoying and Cunning Sisters), publicado en la revista Kiss de Kodansha desde agosto de 2021 hasta su conclusión en octubre de 2023 con cinco volúmenes. Lo más sorprendente de este título es que inspiró una adaptación a drama de acción real en octubre de 2023, algo que no le ocurre a cualquier manga y que demuestra el impacto de Battan más allá del papel.

Sus proyectos más recientes

En 2021, Battan debutó con Soshite Heroine wa Inaku natta (And Then There Were No Heroines) en la plataforma web Torch, una obra que pasó por una pausa y retomó su serialización en Web Comic Action en mayo de 2024, cerrando con su capítulo 21 en abril de 2025. Y su proyecto más reciente es Fatale Game, que debutó en la revista Kiss de Kodansha en mayo de 2025 y cuyo primer volumen recopilatorio salió en octubre de ese mismo año. Este título ya tiene distribución digital en inglés a través de K Manga, la plataforma oficial de Kodansha para el mercado anglosajón.

¿Qué podemos esperar de The Golden Fly?

La información sobre el argumento concreto de The Golden Fly (Kinbae) es todavía escasa en Occidente, lo que lo convierte en uno de esos títulos rodeados de un aura de misterio que precisamente alimenta las ganas de leerlo. Lo que sí sabemos, por el historial de Battan, es que probablemente nos encontremos ante una historia cargada de matices emocionales, relaciones femeninas trabajadas con detalle y un dibujo que refleja la personalidad inconfundible de su autora.

El hecho de que BDP Press, una editorial con criterio muy selectivo, haya elegido este manga para su catálogo es ya una garantía implícita de que estamos ante algo que merece atención. Y el arrollador éxito de la campaña Kickstarter confirma que la comunidad lectora anglófona opina exactamente lo mismo.

Por ahora, la edición será en inglés, pero si el interés sigue creciendo, no sería ninguna locura imaginar que editoriales hispanohablantes como Tomodomo, ECC o Milky Way empiecen a mirar este título con interés. El yuri y el manga de autoría femenina tienen cada vez más público en el mercado español, y obras como las de Battan encajan perfectamente con esa tendencia.

Una autora para seguir de cerca

En un panorama editorial donde los grandes títulos de shōnen y los isekai acaparan casi toda la atención, Battan representa algo diferente: una voz femenina que habla de experiencias femeninas con honestidad, sin filtros condescendientes y con una calidad narrativa que ha conquistado lectores en Japón, Norteamérica y cada vez más en Europa.

The Golden Fly es una nueva oportunidad para acercarse a su obra, y el entusiasmo con el que la comunidad ha recibido este Kickstarter demuestra que hay un público dispuesto a apoyar ese tipo de proyectos cuando alguien tiene el valor de apostar por ellos. BDP Press ha tenido ese valor, y los lectores han respondido de manera contundente.

Si no conocíais a Battan, este es vuestro momento. Y si ya sois fans de su trabajo, ya sabéis lo que toca: marcar el calendario para julio y estar atentos a cualquier novedad sobre la posible llegada de The Golden Fly al mercado en español.

¿Conocíais la obra de Battan antes de esta noticia? ¿Habéis leído alguno de sus títulos como Run Away With Me, Girl? Contadnos en los comentarios qué os parece y si os gustaría ver The Golden Fly publicado en español.